1
00:00:06,767 --> 00:00:10,158
Г-ЦА ШУМУЕЙ НАПРАВИ ЗАКЛИНАНИЕ

2
00:00:20,847 --> 00:00:22,042
къде е тя

3
00:00:23,607 --> 00:00:24,836
Беки!

4
00:00:25,887 --> 00:00:26,922
извинете ме

5
00:00:27,087 --> 00:00:30,125
Je suis très gênée,
j'ai horreur de ça.

6
00:00:31,207 --> 00:00:32,606
Ils n'arrêtent pas,

7
00:00:32,847 --> 00:00:33,882
ils's'échappent...

8
00:00:34,767 --> 00:00:36,758
Но те са много хубави,

9
00:00:37,007 --> 00:00:38,600
ils ne mordent pas.

10
00:00:38,847 --> 00:00:40,326
Ils sont bagarreurs,

11
00:00:40,567 --> 00:00:44,401
но това е, което прави цената им
в магическо шоу.

12
00:00:44,687 --> 00:00:46,007
Три миньони.

13
00:00:46,247 --> 00:00:49,080
Беки, ела тук, малко чудовище!

14
00:00:49,247 --> 00:00:51,761
Господа,
приятен ден

15
00:02:02,687 --> 00:02:04,997
Една и съща песен всяка вечер.

16
00:02:05,207 --> 00:02:06,606
какво казва тя

17
00:02:08,567 --> 00:02:11,241
Тя казва, че земята кърви.

18
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
Les hommes la tuent.

19
00:02:17,127 --> 00:02:19,004
Тя вика за помощ

20
00:02:19,607 --> 00:02:21,644
да ги спре.

21
00:02:23,087 --> 00:02:25,397
Тя умолява Окотал,

22
00:02:25,847 --> 00:02:29,078
сестрата на луната.

23
00:02:41,327 --> 00:02:42,761
Тя има лек!

24
00:03:00,807 --> 00:03:03,003
Пат и аз сме горди да кажем

25
00:03:03,167 --> 00:03:06,842
че нямаме нито стотинка
което не е честно спечелено.

26
00:03:08,887 --> 00:03:10,116
Мога да добавя

27
00:03:10,367 --> 00:03:12,483
че Пат няма норка,

28
00:03:13,047 --> 00:03:16,438
но добро палто
републиканска кърпа

29
00:03:16,887 --> 00:03:19,959
и винаги му казвам
че нищо не го украсява.

30
00:03:20,127 --> 00:03:21,561
Той спаси кожата си.

31
00:03:24,767 --> 00:03:26,166
Не като сенатора.

32
00:03:28,047 --> 00:03:30,163
Мисля, че Боб трябва да излезе.

33
00:03:30,327 --> 00:03:34,844
Не виждам връзката
между удоволствието и политиката.

34
00:03:35,007 --> 00:03:37,806
- Кой ще го замести? Макфий?
- Твърде мек.

35
00:03:37,967 --> 00:03:39,116
- Обущар?
- Твърде стар.

36
00:03:39,287 --> 00:03:40,118
Стайнберг?

37
00:03:43,047 --> 00:03:44,446
И така, Бийти?

38
00:03:44,687 --> 00:03:45,916
Твърде умен.

39
00:03:46,327 --> 00:03:48,079
- Фарели?
- Твърде честно.

40
00:03:48,927 --> 00:03:49,917
Алварес?

41
00:03:50,167 --> 00:03:52,124
- Твърде загорял.
- Кой тогава?

42
00:03:55,687 --> 00:03:57,166
Човек от бъдещето.

43
00:04:00,407 --> 00:04:01,477
Клиф Ввят!

44
00:04:02,127 --> 00:04:04,960
Гладка като масло
и красив като Гейбъл.

45
00:04:05,127 --> 00:04:08,882
Наследникът на един от най-великите
уранови мини на свободния свят.

46
00:04:09,047 --> 00:04:12,324
Руснаците имат бомбата,
той ще бъде още по-богат.

47
00:04:13,287 --> 00:04:14,561
Той е перфектен,

48
00:04:14,727 --> 00:04:18,561
освен че трябва да погледнем
женен мъж. Уайът не е.

49
00:04:19,087 --> 00:04:20,521
вида.

50
00:04:20,847 --> 00:04:22,804
Има брак и брак.

51
00:04:23,727 --> 00:04:26,719
Говорих с него вчера и, изненада,

52
00:04:26,887 --> 00:04:29,606
той е в настроение да се жени.

53
00:04:31,647 --> 00:04:33,046
Друг спомен?

54
00:04:33,207 --> 00:04:34,481
Затрудняваш ме.

55
00:04:34,647 --> 00:04:37,560
Мира, ти предаваш всичко, което си.

56
00:04:38,847 --> 00:04:41,202
А Мексико? А нашите проекти?

57
00:04:41,367 --> 00:04:43,438
Не планове, мечти.

58
00:04:43,607 --> 00:04:46,121
Ти говори с мен
на тази индийска вещица.

59
00:04:46,287 --> 00:04:49,325
- Никога не сме ходили да я видим.
- Щяхме да отидем там.

60
00:04:49,487 --> 00:04:51,524
Всичко ще работи. След Лас Вегас,

61
00:04:51,687 --> 00:04:53,803
ще отидеш където искаш.
Състоянието ви ще се промени.

62
00:04:53,967 --> 00:04:55,719
Не вярвам в късмета.

63
00:04:56,447 --> 00:04:58,245
Това е и моят късмет.

64
00:04:58,407 --> 00:05:01,206
Да, твоят шанс да живееш
в голяма къща,

65
00:05:01,367 --> 00:05:05,042
да нося бижута,
да се вози в голяма кола.

66
00:05:05,207 --> 00:05:06,277
Харесвам тази кола.

67
00:05:06,447 --> 00:05:08,518
Колата, но не и той.

68
00:05:08,847 --> 00:05:10,838
Може би съм безсърдечна.

69
00:05:11,007 --> 00:05:12,281
Глупости!

70
00:05:12,487 --> 00:05:15,127
Имате вроден дар за магия.

71
00:05:16,167 --> 00:05:18,204
И магия, скъпа моя,

72
00:05:18,887 --> 00:05:20,525
идва от сърцето.

73
00:05:33,927 --> 00:05:36,123
Хайде, Уигинс.

74
00:05:36,487 --> 00:05:37,636
Ще свикнеш.

75
00:05:38,687 --> 00:05:41,486
Не сте дори
свикнал с нея.

76
00:05:41,687 --> 00:05:44,679
Знаеше това... малко
преди три седмици.

77
00:05:45,047 --> 00:05:47,516
Ако го срещнете

78
00:05:47,687 --> 00:05:49,246
преди да се омъжа за него?

79
00:05:49,407 --> 00:05:52,047
Светът се промени.
Просто трябва да знам

80
00:05:52,207 --> 00:05:54,323
неговите измервания.

81
00:05:54,487 --> 00:05:56,683
Млада, руса, красива,
здрав,

82
00:05:56,847 --> 00:06:00,044
доста интелигентен,
но преди всичко сираче!

83
00:06:01,567 --> 00:06:03,205
Факторът "Пепеляшка".

84
00:06:03,367 --> 00:06:05,404
женя се
красиво, девствено сираче,

85
00:06:05,567 --> 00:06:08,286
моите намерения за гласуване
нарастват със 17%.

86
00:06:08,447 --> 00:06:10,404
Върни го обратно!

87
00:06:10,607 --> 00:06:12,325
„Пепеляшка“ е за любовта.

88
00:06:12,487 --> 00:06:14,046
Вече не сме там.

89
00:06:14,207 --> 00:06:17,086
Женен сенатор
е избираем сенатор.

90
00:06:17,247 --> 00:06:19,124
разбирам Но тя?

91
00:06:19,287 --> 00:06:21,517
разбира се
или ще го накарам да разбере.

92
00:06:21,687 --> 00:06:23,041
Вие грешите.

93
00:06:24,287 --> 00:06:28,281
нищо Защо тук, в музей?
Защо не в църквата?

94
00:06:28,607 --> 00:06:32,885
Моето семейство построи този музей.
И тогава, това е църква!

95
00:06:33,687 --> 00:06:36,247
Църквата на атомната наука!

96
00:06:37,007 --> 00:06:39,157
къде отиваш Не сме свършили.

97
00:06:39,327 --> 00:06:43,116
Номерът на Мира. Последен път
че тя ще направи своите номера.

98
00:06:44,647 --> 00:06:46,001
Да се ​​надяваме, че е така.

99
00:06:48,447 --> 00:06:51,485
Има два вида магия.

100
00:06:52,087 --> 00:06:53,566
Илюзията и чудото.

101
00:06:53,727 --> 00:06:54,842
Вижте: това

102
00:06:55,087 --> 00:06:56,680
изглежда като чудо.

103
00:06:59,767 --> 00:07:01,246
Но не е един от тях.

104
00:07:03,447 --> 00:07:04,767
дълбоко в сърцето,

105
00:07:05,007 --> 00:07:07,237
искаш да вярваш в чудеса.

106
00:07:08,207 --> 00:07:09,561
повярвай.

107
00:07:13,087 --> 00:07:14,316
По-високо.

108
00:07:25,247 --> 00:07:26,237
Или не вярвайте!

109
00:07:28,447 --> 00:07:30,085
на теб...

110
00:07:31,847 --> 00:07:33,121
да реши.

111
00:07:34,247 --> 00:07:36,477
Ако искате
поддържай пламъка жив,

112
00:07:37,527 --> 00:07:39,120
ще откриеш

113
00:07:39,407 --> 00:07:41,125
че границата между илюзията...

114
00:07:44,287 --> 00:07:45,686
и чудо.

115
00:07:48,367 --> 00:07:49,641
може да стане.

116
00:07:49,807 --> 00:07:50,797
много.

117
00:07:53,487 --> 00:07:54,283
тънък!

118
00:08:20,887 --> 00:08:22,207
има ли някой

119
00:08:24,527 --> 00:08:25,926
хайде, старче,

120
00:08:26,287 --> 00:08:28,039
преструвай се, че ме обичаш.

121
00:08:28,207 --> 00:08:29,800
Трябва да ми кажеш благодаря.

122
00:08:29,967 --> 00:08:32,117
разбирам
Искаш ли благодарност?

123
00:08:34,807 --> 00:08:37,481
Аз съм този, който носи живота
вашите илюзии.

124
00:08:37,647 --> 00:08:40,241
Вашият номер в Лас Вегас
струваше ми пакет.

125
00:08:40,487 --> 00:08:42,683
Мога да живея без твоето милосърдие.

126
00:08:43,047 --> 00:08:44,401
Това живеене ли наричаш?

127
00:08:45,167 --> 00:08:46,999
Това е призвание, не живот,

128
00:08:47,167 --> 00:08:49,283
а Мира има призванието.

129
00:08:50,887 --> 00:08:52,958
не искам да те разочаровам,

130
00:08:53,327 --> 00:08:56,160
но магьосниците
са на ръба на изчезване.

131
00:08:57,447 --> 00:09:00,280
Телевизията ще ги убие,
по-лошо от спането.

132
00:09:00,607 --> 00:09:02,678
Мира е практична.

133
00:09:03,967 --> 00:09:06,356
Мислиш ли, че се омъжва за мен?
за моите пари?

134
00:09:09,967 --> 00:09:12,243
аз вярвам
че тя няма да се омъжи за теб.

135
00:09:13,047 --> 00:09:14,481
Ще се погрижа за това.

136
00:09:14,887 --> 00:09:17,800
Мира е магьосница,
не е украса.

137
00:09:19,167 --> 00:09:20,487
Много хубава.

138
00:09:21,287 --> 00:09:24,245
Колекционирам оръжия.
Имам над 2000.

139
00:09:25,127 --> 00:09:26,401
Това и още нещо.

140
00:09:28,167 --> 00:09:29,282
Бих се омъжила за всеки,

141
00:09:29,727 --> 00:09:31,445
но Мира не е кой да е.

142
00:09:31,727 --> 00:09:32,922
не знаех!

143
00:09:33,087 --> 00:09:34,122
аз знам

144
00:09:34,647 --> 00:09:36,126
Трябва ми Мира

145
00:09:36,447 --> 00:09:38,199
защото е момиче

146
00:09:38,927 --> 00:09:41,646
кой прави разликата
между илюзията

147
00:09:42,087 --> 00:09:43,760
и какво не е.

148
00:09:44,367 --> 00:09:45,516
знаеш ли

149
00:09:47,967 --> 00:09:50,959
И тогава, ако не дойдеш
на сватбата му,

150
00:09:51,687 --> 00:09:53,360
ще разбиеш сърцето му.

151
00:09:55,647 --> 00:09:57,479
Сватба няма да има.

152
00:10:00,247 --> 00:10:03,877
Глупак, слагаш си врата
в гилотината,

153
00:10:05,287 --> 00:10:07,403
но моят има таен спусък.

154
00:10:07,567 --> 00:10:09,638
Повдигнат, вратът ви е в безопасност.

155
00:10:09,807 --> 00:10:13,801
Снижен, вашият мозък
просто ще има време да се види

156
00:10:14,087 --> 00:10:15,839
земята подскача към него.

157
00:10:17,487 --> 00:10:18,841
чуй ме

158
00:10:19,007 --> 00:10:21,999
Учих Мира
знанието за цял живот,

159
00:10:22,167 --> 00:10:24,886
и тя си спомни всичко.
Тя има дарба.

160
00:10:25,767 --> 00:10:26,882
закъснявам

161
00:10:27,047 --> 00:10:28,924
Измъкни ме от тук!

162
00:10:31,847 --> 00:10:34,965
Не се върти, ще го направиш
задействай острието и развали всичко.

163
00:10:35,127 --> 00:10:37,767
- Той вече развали всичко.
- Ревнива!

164
00:10:37,927 --> 00:10:39,565
Стига приказки!

165
00:10:39,807 --> 00:10:42,117
Искаш ли сувенир?
Снимайте го.

166
00:10:42,287 --> 00:10:43,686
Въведете този израз

167
00:10:43,927 --> 00:10:45,600
от подъл терор.

168
00:10:46,567 --> 00:10:47,557
Махнете се от пътя!

169
00:10:47,727 --> 00:10:49,126
Зарежда се празен.

170
00:10:55,687 --> 00:10:57,007
Намираш ли това за смешно?

171
00:11:05,767 --> 00:11:06,757
чакай

172
00:11:07,007 --> 00:11:09,157
Той няма нищо.
Ставай, стар глупак!

173
00:11:21,727 --> 00:11:23,684
Не, не умирай.

174
00:11:24,367 --> 00:11:25,357
давай...

175
00:11:25,847 --> 00:11:27,599
както се очаква...

176
00:11:29,047 --> 00:11:30,958
на езерото Атитлан,

177
00:11:31,647 --> 00:11:33,081
вулкани.

178
00:11:34,327 --> 00:11:35,522
Отидете да видите Тойола.

179
00:11:38,967 --> 00:11:40,287
Закълни се....

180
00:11:41,687 --> 00:11:43,246
на сърцето си.

181
00:11:44,527 --> 00:11:45,676
кълна се

182
00:11:48,887 --> 00:11:50,798
Вземи този колан.

183
00:12:02,367 --> 00:12:03,721
Той е мъртъв.

184
00:12:06,247 --> 00:12:07,726
Каква бъркотия!

185
00:12:08,327 --> 00:12:11,046
бъркотия? Ти го уби!

186
00:12:11,407 --> 00:12:12,681
Направихте ли снимка?

187
00:12:12,847 --> 00:12:15,965
Единственият човек
че обичах в света.

188
00:12:16,207 --> 00:12:18,198
Млъкни и ми дай камерата!

189
00:12:21,287 --> 00:12:22,880
Мира, върни се!
Измъкни ме от тук!

190
00:14:26,487 --> 00:14:28,876
Колко страници ще бъде?

191
00:14:29,047 --> 00:14:30,720
50, както всеки ден!

192
00:14:32,367 --> 00:14:34,244
Сенатор Уайът, какво удоволствие!

193
00:14:35,127 --> 00:14:36,481
Идваш да благодариш

194
00:14:36,727 --> 00:14:38,320
за съобщението за сватбата?

195
00:14:39,527 --> 00:14:42,724
Отидете на кафе,
Ще се видим по-късно

196
00:14:45,327 --> 00:14:46,965
Хубав костюм.

197
00:14:48,727 --> 00:14:50,764
Изглеждаш слаб и гладен,
днес?

198
00:14:51,887 --> 00:14:53,002
Имам нужда от мъж.

199
00:14:53,167 --> 00:14:54,999
Имаме нужда от това, от което се нуждаем.

200
00:14:55,967 --> 00:14:59,085
Дискретен мъж. в Мексико,
да намеря някого.

201
00:15:00,687 --> 00:15:02,086
Негова снимка.

202
00:15:04,767 --> 00:15:06,326
Колата, която кара.

203
00:15:06,887 --> 00:15:08,764
Снощи е преминала границата.

204
00:15:09,607 --> 00:15:11,962
И кога я намира?

205
00:15:12,127 --> 00:15:14,243
аз! казва ми къде е, това е всичко.

206
00:15:17,047 --> 00:15:20,597
Вземете един от моите фрийлансъри на място,
Алекс Рос.

207
00:15:20,847 --> 00:15:22,076
сигурен ли е

208
00:15:22,687 --> 00:15:25,805
Войната го радваше толкова много
че не може да свикне с мира.

209
00:15:25,967 --> 00:15:28,607
Той има смелост,
но той е травмиран.

210
00:15:28,767 --> 00:15:31,281
Той снима
японците след бомбата.

211
00:15:32,527 --> 00:15:35,440
Той ще направи всичко за пари.
Да му се обадя ли?

212
00:15:38,207 --> 00:15:39,561
Ще се видим по-късно.

213
00:16:16,407 --> 00:16:18,683
Гринго, намерих кадилака!

214
00:16:28,167 --> 00:16:29,919
Къде е дамата?

215
00:17:25,687 --> 00:17:29,760
Главоболие, болки в гърба,
запек, кашлица...

216
00:17:52,887 --> 00:17:55,083
Действа ли срещу досадни хора?

217
00:17:55,487 --> 00:17:57,319
Това е вътрешен ефект,

218
00:17:57,607 --> 00:17:59,405
стимулира органите.

219
00:17:59,967 --> 00:18:01,719
Ами ако им го хвърля в очите?

220
00:18:01,967 --> 00:18:03,765
Несъмнено е ефективен!

221
00:18:09,807 --> 00:18:10,956
мога ли

222
00:18:11,127 --> 00:18:12,800
Вие сте добре дошли.

223
00:18:22,247 --> 00:18:23,646
добре ли се чувстваш

224
00:18:24,127 --> 00:18:25,356
как си

225
00:18:45,007 --> 00:18:47,044
И така, моята част?

226
00:18:47,287 --> 00:18:48,083
ще обядваме ли

227
00:18:48,327 --> 00:18:49,158
това ли е всичко

228
00:18:49,767 --> 00:18:51,280
това е само началото

229
00:19:26,847 --> 00:19:28,281
Ядете като три!

230
00:19:28,447 --> 00:19:30,120
Мисленето възбужда апетита ми.

231
00:19:30,927 --> 00:19:32,042
Опитайте някой ден.

232
00:19:32,527 --> 00:19:33,881
Ще се присъединим ли?

233
00:19:34,967 --> 00:19:36,480
Не знам, док.

234
00:19:36,727 --> 00:19:39,879
Изпих твоя тоник,
той не ме излекува.

235
00:19:40,327 --> 00:19:43,206
Вие сте в перфектно здраве,
И така, какво имате?

236
00:19:44,047 --> 00:19:45,276
сърдечна болка,

237
00:19:45,527 --> 00:19:47,040
от коленете до носа.

238
00:19:47,287 --> 00:19:49,881
Тоникът ми идва
от старо индийско лекарство

239
00:19:50,127 --> 00:19:52,721
с невероятна лечебна сила.

240
00:19:53,207 --> 00:19:56,165
Получавам го от същия
много рядка синя грудка,

241
00:19:56,527 --> 00:19:59,041
но не е толкова добре
отколкото истинското!

242
00:20:00,287 --> 00:20:03,359
Не можах да намеря точната рецепта.
още не

243
00:20:04,607 --> 00:20:07,247
Заемете нейната готварска книга
на индиец.

244
00:20:07,847 --> 00:20:10,123
Само стара жена
знае формулата

245
00:20:10,927 --> 00:20:12,725
и тя е подозрителна към мен.

246
00:20:12,967 --> 00:20:14,446
за какво?

247
00:20:14,687 --> 00:20:16,325
Първо, аз съм мъж.

248
00:20:16,687 --> 00:20:17,836
Добро начало.

249
00:20:19,647 --> 00:20:21,604
- Къде живее старата жена?
- На юг,

250
00:20:21,847 --> 00:20:23,326
близо до границата.

251
00:20:23,927 --> 00:20:25,042
Бихте ли отишли ​​да я видите?

252
00:20:35,047 --> 00:20:36,765
Съжалявам, какъв идиот съм.

253
00:20:46,007 --> 00:20:47,566
Но нея я няма!

254
00:20:56,487 --> 00:20:58,285
Ако не помирисах тамалес,

255
00:20:59,087 --> 00:21:00,839
Бих се заклел, че съм в рая.

256
00:21:01,007 --> 00:21:03,283
Мина под колелата,
Изпращам те там.

257
00:21:04,447 --> 00:21:05,926
- Имам време.
– викам.

258
00:21:07,207 --> 00:21:08,800
Да вляза в затвора в Мексико?

259
00:21:09,367 --> 00:21:11,085
Ченге ли си или нещо подобно?

260
00:21:12,087 --> 00:21:14,556
Спри я!
Тя открадна парите ми!

261
00:21:16,767 --> 00:21:18,405
Аз съм вашият ангел пазител.

262
00:21:18,647 --> 00:21:19,682
Не бихте казали така.

263
00:21:21,607 --> 00:21:22,756
Нивото пада.

264
00:21:23,007 --> 00:21:23,803
Наистина.

265
00:21:25,327 --> 00:21:27,841
Имам нужда от теб! върни се!

266
00:21:31,607 --> 00:21:32,802
Добре.

267
00:21:33,367 --> 00:21:35,005
Отивам да измия.

268
00:21:46,607 --> 00:21:48,359
Джак е ефективен.

269
00:21:48,527 --> 00:21:50,404
Малко мръсен,
но това са вашите пейки.

270
00:21:50,647 --> 00:21:52,558
Мислех скоро да го върна.

271
00:21:53,327 --> 00:21:55,284
Да се ​​погрижим за външния вид.

272
00:21:55,967 --> 00:21:57,037
Взимам това, което ми се дължи.

273
00:21:57,287 --> 00:21:57,924
Пропуснато.

274
00:21:58,167 --> 00:21:59,237
Никога не се провалям.

275
00:21:59,807 --> 00:22:01,036
Вашият двигател.

276
00:22:03,727 --> 00:22:05,559
Вашият двигател не работи.

277
00:22:06,087 --> 00:22:07,202
остави го!

278
00:22:07,927 --> 00:22:09,156
Започнете.

279
00:22:18,887 --> 00:22:20,207
Натиснете отново.

280
00:22:30,447 --> 00:22:31,596
Вера Круз, това ме устройва.

281
00:22:32,087 --> 00:22:35,796
Отивам в Акапулко,
това е полярната противоположност на Вера Круз.

282
00:22:37,527 --> 00:22:40,997
Акапулко е накрая
на дълъг път

283
00:22:41,767 --> 00:22:43,917
-много самотен.
- Знаех някои.

284
00:22:44,807 --> 00:22:46,286
Започвам да ги предпочитам.

285
00:23:35,647 --> 00:23:37,957
Ако сте уморени,
Мога да карам.

286
00:23:47,767 --> 00:23:50,520
Но ако те хвана да изневеряваш,

287
00:23:50,927 --> 00:23:52,645
Разбивам фаровете ти,

288
00:23:53,527 --> 00:23:55,962
и без предупреждение с телеграма.

289
00:25:12,727 --> 00:25:13,842
Смърдиш на пулке!

290
00:25:14,007 --> 00:25:15,406
Пих само едно питие.

291
00:25:15,567 --> 00:25:17,001
ти си пиян!

292
00:25:38,087 --> 00:25:39,486
Вие сте будни.

293
00:25:41,287 --> 00:25:42,402
къде сме

294
00:25:43,687 --> 00:25:44,916
аз не знам

295
00:25:46,127 --> 00:25:48,164
Сигурно съм поел по грешен път.

296
00:25:48,927 --> 00:25:50,201
бира?

297
00:25:51,087 --> 00:25:52,646
Разсъмва се.

298
00:25:52,807 --> 00:25:54,366
Обядът на шампионите.

299
00:25:57,207 --> 00:25:58,527
Затворени сме!

300
00:25:59,087 --> 00:26:00,077
махай се !

301
00:26:06,007 --> 00:26:08,283
- Къде отиваш?
- Атон мнение?

302
00:26:08,447 --> 00:26:11,599
Някой трябва да работи.

303
00:26:11,767 --> 00:26:13,838
Затворени сме!

304
00:26:24,687 --> 00:26:27,964
Пълен, моля,
хубава дама.

305
00:26:35,007 --> 00:26:36,441
Прекрасно създание.

306
00:26:57,007 --> 00:27:00,318
Издърпваш жена ми от леглото,
гринго, а ти го обиждаш?

307
00:27:01,247 --> 00:27:02,521
споко!

308
00:27:03,527 --> 00:27:04,926
По-скоро обида на майка ми.

309
00:27:05,167 --> 00:27:06,316
Ти каза "създание".

310
00:27:06,487 --> 00:27:07,966
Това е израз.

311
00:27:08,447 --> 00:27:09,846
Не е обида.

312
00:27:10,087 --> 00:27:11,282
Вие говорите!

313
00:27:11,847 --> 00:27:13,884
Искате ли да кажа

314
00:27:14,167 --> 00:27:15,566
изрази на жена си?

315
00:27:16,927 --> 00:27:19,726
Аз не съм ничия жена,
особено не неговата!

316
00:27:19,967 --> 00:27:21,321
Значи курвата на гринго.

317
00:27:27,167 --> 00:27:28,680
какво?

318
00:27:28,847 --> 00:27:30,167
бира.

319
00:27:30,327 --> 00:27:31,601
Бензин.

320
00:27:31,767 --> 00:27:33,440
3 долара 24 цента!

321
00:27:35,607 --> 00:27:36,597
Якето ми, Слим.

322
00:27:37,007 --> 00:27:38,918
Позволи му да ме нарича курва?

323
00:27:39,487 --> 00:27:41,558
да Подай ми якето ми.

324
00:27:41,807 --> 00:27:43,445
Ангел пазител ли си?

325
00:27:44,967 --> 00:27:47,322
Казах ви, нивото пада.

326
00:27:49,087 --> 00:27:51,044
Вижте това лице
бледа и безвкусна!

327
00:27:51,847 --> 00:27:52,996
Върви си у дома!

328
00:27:54,047 --> 00:27:55,196
Пута,

329
00:27:55,927 --> 00:27:58,316
във вените на твоя сводник тече мляко.

330
00:27:58,487 --> 00:27:59,761
Точно така, приятелю.

331
00:27:59,927 --> 00:28:02,396
100% пастьоризирано.

332
00:28:04,567 --> 00:28:07,639
Без измама, Слим.
Платете го.

333
00:28:07,887 --> 00:28:10,766
майтапиш ли се
ти ме отвличаш,

334
00:28:11,007 --> 00:28:14,079
завлече ме в кочина
на края на света,

335
00:28:14,327 --> 00:28:17,957
обиждаш жената на прасето,
и искаш аз да платя.

336
00:28:18,567 --> 00:28:19,682
Със сигурност не.

337
00:28:21,367 --> 00:28:22,357
Тя го отваря

338
00:28:22,607 --> 00:28:24,803
още веднъж,
вземам оса,

339
00:28:24,967 --> 00:28:28,039
Сложих го
и шия устните ти.

340
00:28:34,687 --> 00:28:36,405
Само още една бира за плащане.

341
00:28:38,007 --> 00:28:39,520
Курвата ще плати.

342
00:28:39,767 --> 00:28:40,837
Не в брой.

343
00:28:41,087 --> 00:28:41,963
С чек?

344
00:28:42,207 --> 00:28:43,766
Или нещо друго, това е сигурно!

345
00:29:24,007 --> 00:29:25,281
успокой се

346
00:29:25,447 --> 00:29:27,358
Големият няма да ни настигне.

347
00:29:30,287 --> 00:29:32,244
Красиво момиче като теб,
играеш силно.

348
00:29:32,407 --> 00:29:35,559
Не винаги.
Зависи кой е на бюрото.

349
00:29:35,727 --> 00:29:37,525
Или в кои джобове влизате.

350
00:29:37,687 --> 00:29:39,007
Просто упражнение.

351
00:29:39,167 --> 00:29:41,204
Трябва да държите пръстите си пъргави.

352
00:29:43,807 --> 00:29:44,842
не

353
00:29:45,007 --> 00:29:46,759
защо не Алекс?

354
00:29:48,927 --> 00:29:50,326
Не е възпитано.

355
00:29:50,767 --> 00:29:52,360
Наричат ​​ме Рос.

356
00:29:57,927 --> 00:30:01,079
Ти не си ангел,
така че какво си ти

357
00:30:01,247 --> 00:30:02,726
Трудно е да се каже.

358
00:30:03,367 --> 00:30:05,005
С други думи, развалина.

359
00:30:07,727 --> 00:30:09,445
Против развалините ли сте?

360
00:30:10,647 --> 00:30:12,558
Стига да не си ченге.

361
00:30:13,647 --> 00:30:15,604
толкова ли си сигурен

362
00:30:15,767 --> 00:30:17,997
там,
едно ченге би показало мускули.

363
00:30:21,247 --> 00:30:24,285
Красив малък крадец,
защо мислиш за ченгетата?

364
00:30:25,047 --> 00:30:27,004
Развалина и любопитен човек!

365
00:30:28,927 --> 00:30:32,557
Няма за какво да пиша.
Въпреки че все още имах адреса.

366
00:31:11,767 --> 00:31:13,485
Ще бъде добре да си почина.

367
00:31:14,407 --> 00:31:16,637
Не съм в настроение
да си почина.

368
00:31:17,807 --> 00:31:19,559
Настроение или не,

369
00:31:19,807 --> 00:31:21,764
ще струва пари.

370
00:31:22,807 --> 00:31:25,003
Телеграфът е отсреща.

371
00:31:28,167 --> 00:31:30,397
Добра идея. Питай много.

372
00:31:31,927 --> 00:31:34,123
Защо не всичките ми спестявания?

373
00:31:34,407 --> 00:31:36,478
Значи можем да имаме две хранения?

374
00:32:07,207 --> 00:32:08,686
Съжалявам, изплъзна се.

375
00:32:09,487 --> 00:32:11,763
Харесвам момчета
с нежни ръце.

376
00:32:12,247 --> 00:32:13,237
Кой е?

377
00:32:14,807 --> 00:32:15,956
приятел.

378
00:32:17,047 --> 00:32:18,276
гадже ?

379
00:32:19,767 --> 00:32:21,883
Не трябва
да отида някъде?

380
00:33:04,567 --> 00:33:06,240
какво мислиш

381
00:33:31,207 --> 00:33:32,481
Това е Рос.

382
00:33:36,047 --> 00:33:38,277
Намерих малкото ти путенце.

383
00:33:40,807 --> 00:33:43,037
Тя всъщност ме намери.
Беше лесно.

384
00:33:45,847 --> 00:33:48,487
Надявам се да е в настроение
да отида там.

385
00:33:50,247 --> 00:33:52,079
Ще трябва да я убедиш.

386
00:33:54,927 --> 00:33:56,201
Убедете я.

387
00:34:03,447 --> 00:34:04,676
Много смешно.

388
00:34:07,847 --> 00:34:09,076
Много смешно.

389
00:34:09,447 --> 00:34:10,846
500?

390
00:34:11,047 --> 00:34:12,526
По дяволите, Алекс.

391
00:34:12,767 --> 00:34:14,565
Къде да ги изпратя?

392
00:34:16,087 --> 00:34:18,727
Отбелязано е.
Здравей, малък негодник.

393
00:34:21,727 --> 00:34:24,162
И това е работата, сенаторе!

394
00:34:32,927 --> 00:34:35,362
Ти разби сърцето си
на беден човек?

395
00:34:35,527 --> 00:34:37,484
Не, не е беден.

396
00:34:37,727 --> 00:34:39,047
Просто копеле.

397
00:34:39,727 --> 00:34:40,876
Вашата карта?

398
00:34:42,247 --> 00:34:43,362
Десет клуба.

399
00:34:44,007 --> 00:34:46,806
- В джоба си?
- Визитки.

400
00:34:53,567 --> 00:34:54,921
Зашеметяващо.

401
00:34:57,087 --> 00:34:58,964
Трябва да направите номер.

402
00:34:59,327 --> 00:35:00,726
Щяхте да бъдете открити.

403
00:35:01,047 --> 00:35:03,766
щях да съм тук,
ако исках да бъда открит?

404
00:35:08,527 --> 00:35:11,883
Беше ми дадена последна мисия,
на Нагасаки.

405
00:35:14,127 --> 00:35:15,401
Странно.

406
00:35:17,167 --> 00:35:19,204
Той се стопи от страната на пламъка.

407
00:35:19,447 --> 00:35:21,279
Търсете и ще намерите!

408
00:35:22,367 --> 00:35:24,517
Добре си помислих
че ще отидете на юг.

409
00:35:29,527 --> 00:35:32,360
Колата ти изглежда страхотно,

410
00:35:32,607 --> 00:35:34,803
особено на бензиностанция

411
00:35:35,047 --> 00:35:36,401
на няколко часа от тук.

412
00:35:38,927 --> 00:35:39,962
Колко взе тя?

413
00:35:40,207 --> 00:35:42,198
- 450 песо.
- 1200 песо.

414
00:35:42,527 --> 00:35:43,517
Разорен съм.

415
00:35:44,287 --> 00:35:45,322
сигурен ли си

416
00:35:45,567 --> 00:35:46,398
Не остана нито стотинка.

417
00:35:50,647 --> 00:35:51,876
Това руло трябва да бъде.

418
00:35:52,127 --> 00:35:53,322
-Амои!
-Амои!

419
00:35:53,487 --> 00:35:54,557
аз съм готов

420
00:35:54,807 --> 00:35:56,957
да оставя половината на мис Шъмуей.

421
00:35:58,887 --> 00:36:02,278
Имам предложение да му направя,
за магията и печалбите.

422
00:36:02,447 --> 00:36:03,437
Две думи

423
00:36:03,687 --> 00:36:06,156
интересно,
но които вървят зле заедно.

424
00:36:06,607 --> 00:36:09,360
аз не говоря
проста прецизитарност,

425
00:36:09,767 --> 00:36:13,397
но с една толкова стара магия
тези планини: тази на Сокавон.

426
00:36:14,087 --> 00:36:15,600
Познавате ли Сокавоните?

427
00:36:15,847 --> 00:36:16,996
Вашият колан.

428
00:36:19,367 --> 00:36:21,722
Това на шаман от най-висок ранг.

429
00:36:21,967 --> 00:36:24,766
И тази стара жена
за което говорехте.

430
00:36:25,007 --> 00:36:28,238
Тойола, последният
Сокавон шаман.

431
00:36:28,487 --> 00:36:30,444
Не каза ли нищо преди?

432
00:36:30,687 --> 00:36:32,519
Не знаех, че знаеш.

433
00:36:32,807 --> 00:36:34,206
Нощи като тази,

434
00:36:34,567 --> 00:36:36,604
там, зад езерото Атитлан,

435
00:36:37,007 --> 00:36:40,602
Тойола моли Луната
да изпрати Окотал, сестра си.

436
00:36:41,887 --> 00:36:45,198
аз не съм
сестра на индийската луна!

437
00:36:46,207 --> 00:36:47,800
Тя не вика богиня.

438
00:36:47,967 --> 00:36:51,005
Жена, родена под звезда
брилянтен, като теб,

439
00:36:51,167 --> 00:36:52,965
на кого да предаде своите тайни.

440
00:36:53,207 --> 00:36:55,278
Иска да ужили
неговата отвара за една старица.

441
00:36:55,527 --> 00:36:57,962
Не, лек. Мощен лек.

442
00:37:00,527 --> 00:37:02,643
Достатъчно, за да увелича някои.

443
00:37:03,727 --> 00:37:06,765
забравени способности
на тялото и ума.

444
00:37:07,327 --> 00:37:08,920
Щеше ли Мира да измами старата жена?

445
00:37:09,167 --> 00:37:12,046
Тази стара жена се роди
200 години преди Колумб.

446
00:37:12,287 --> 00:37:14,358
Толкова силно лекарство

447
00:37:15,207 --> 00:37:17,403
трябва да има
неприятни странични ефекти.

448
00:37:17,767 --> 00:37:19,678
- Бих искал да видя това.
- И обогатете себе си.

449
00:37:20,487 --> 00:37:21,477
Какво лошо има в това?

450
00:37:22,567 --> 00:37:25,480
Ако, като облекчите болката
тук и там,

451
00:37:25,927 --> 00:37:28,237
ти и аз ставаме
адски богат?

452
00:37:32,007 --> 00:37:32,997
искам да танцувам

453
00:37:33,407 --> 00:37:34,602
а ти

454
00:37:37,247 --> 00:37:38,840
Добре, док, вървя пеша.

455
00:37:51,127 --> 00:37:52,720
А Акапулко?

456
00:37:54,847 --> 00:37:57,441
Нейните клубове, нейните плажове,
неговите комфортни хотели?

457
00:37:58,207 --> 00:37:59,356
Ще почака.

458
00:37:59,527 --> 00:38:01,677
Предпочитате ли магьосници?

459
00:38:02,127 --> 00:38:04,641
Един приятел ми каза за Сокавон.

460
00:38:33,407 --> 00:38:34,841
Кой приятел?

461
00:38:36,767 --> 00:38:38,440
Гаджето на снимката?

462
00:38:39,207 --> 00:38:40,800
Той не ми е гадже.

463
00:38:41,887 --> 00:38:43,400
И той е мъртъв.

464
00:38:44,767 --> 00:38:45,837
съжалявам

465
00:38:47,007 --> 00:38:48,998
Никога не съм имала истинско гадже.

466
00:38:49,167 --> 00:38:50,885
Такъв, който бих имал.

467
00:39:07,167 --> 00:39:09,397
Това е за моя приятел
че трябва да направя това.

468
00:39:10,087 --> 00:39:11,725
Той щеше да го иска.

469
00:39:14,127 --> 00:39:16,198
Винаги казваше, че имам такъв.

470
00:39:16,607 --> 00:39:17,677
Дон.

471
00:39:18,927 --> 00:39:20,201
Беше прав.

472
00:39:22,367 --> 00:39:24,517
Знаете ли какво е дарение?

473
00:39:26,847 --> 00:39:28,121
Обяснете ми.

474
00:39:29,927 --> 00:39:33,477
Вярвам, че не си
в настроение за слушане.

475
00:39:36,687 --> 00:39:38,758
Имах късмет
да те намеря.

476
00:39:41,847 --> 00:39:43,724
Има ли късмет?

477
00:39:45,007 --> 00:39:46,680
Не си ме търсил?

478
00:39:51,567 --> 00:39:53,080
аз те търся

479
00:39:56,527 --> 00:39:58,245
откакто съм роден.

480
00:40:07,487 --> 00:40:09,364
Хайде спри да водиш.

481
00:40:58,567 --> 00:41:02,606
ДЪРЖИ СТОКИТЕ
КОСТЮМ ЗА ПАРИ

482
00:42:10,447 --> 00:42:12,484
Вашата шапка. Свали го.

483
00:42:22,647 --> 00:42:24,240
Пристигнаха ли парите ви?

484
00:42:26,167 --> 00:42:27,601
още не

485
00:42:28,367 --> 00:42:29,801
аз не разбирам

486
00:42:32,087 --> 00:42:34,283
Това и няколко други неща.

487
00:42:35,567 --> 00:42:37,717
Като цяло, лошо усещане.

488
00:42:40,127 --> 00:42:41,959
На човека тук?

489
00:42:45,767 --> 00:42:48,680
На миналото
който настига този човек.

490
00:42:51,607 --> 00:42:52,597
от какво...

491
00:42:52,767 --> 00:42:54,565
...говориш ли?

492
00:43:01,647 --> 00:43:03,365
Можем да си тръгнем.

493
00:43:05,647 --> 00:43:07,081
Вземете колата

494
00:43:07,607 --> 00:43:08,881
и се изплъзват.

495
00:43:10,527 --> 00:43:13,360
Забравете Док, шамана, THE...

496
00:43:13,527 --> 00:43:15,200
Забравете какво в Ел Ей?

497
00:43:16,927 --> 00:43:18,201
Много неща.

498
00:43:20,807 --> 00:43:23,686
Ще отидем на юг,
както ти каза.

499
00:43:25,407 --> 00:43:27,444
До Рио, ако искаш.

500
00:43:28,807 --> 00:43:29,956
Можехме.

501
00:43:31,727 --> 00:43:32,842
аз не знам

502
00:43:35,807 --> 00:43:38,560
Да се ​​ожените и да живеете щастливо?

503
00:43:41,767 --> 00:43:43,121
се справяме,

504
00:43:43,567 --> 00:43:44,887
повече или по-малко.

505
00:43:49,047 --> 00:43:51,004
ти сериозно ли

506
00:44:01,727 --> 00:44:04,799
Това е най-любезното предложение
че един човек ме накара.

507
00:44:17,567 --> 00:44:19,046
Снощи сънувах.

508
00:44:19,727 --> 00:44:20,842
от мен?

509
00:44:21,007 --> 00:44:22,520
От старицата.

510
00:44:23,247 --> 00:44:27,559
Тя пееше песен
много, много тъжно.

511
00:44:28,727 --> 00:44:30,604
Ще стигнеш ли докрай?

512
00:44:32,407 --> 00:44:35,843
Ако Док беше прав,
ами ако станем богати?

513
00:44:36,247 --> 00:44:38,238
Парите не вредят на никого.

514
00:44:41,567 --> 00:44:43,160
Ако са само парите.

515
00:44:43,327 --> 00:44:44,601
не

516
00:44:46,927 --> 00:44:48,440
Вече не е така.

517
00:45:01,247 --> 00:45:02,760
Почистих го за теб.

518
00:45:04,287 --> 00:45:06,085
Ходиш ли на лов в Мексико?

519
00:45:06,247 --> 00:45:07,920
Няма нищо по-добро.

520
00:45:08,087 --> 00:45:12,240
Нищо като проследяването им
и ги свалете във въздуха.

521
00:45:13,007 --> 00:45:14,759
Ще ме няма два дни.

522
00:46:02,127 --> 00:46:03,197
Ще потъне.

523
00:46:03,607 --> 00:46:05,359
Не всички се интересуваме от това.

524
00:46:05,527 --> 00:46:07,643
Остани да гледаш колата.

525
00:46:07,847 --> 00:46:11,044
Ще го направите много добре.
Освен това ще ни злепоставиш.

526
00:46:11,207 --> 00:46:12,356
Ние?

527
00:46:12,527 --> 00:46:15,997
Ще сме преминали и ще бъдем
на върха на вулкана през нощта.

528
00:46:16,407 --> 00:46:19,559
Вие ще носите тази рокля
чудесно девствена,

529
00:46:19,727 --> 00:46:21,320
ако се изисква.

530
00:46:21,647 --> 00:46:23,479
Роклята остава тук, при теб.

531
00:46:23,647 --> 00:46:25,558
Ти нищо не знаеш, аз съм.

532
00:46:25,727 --> 00:46:27,877
Какво чака тя? Не, аз съм.

533
00:46:29,807 --> 00:46:31,684
Всъщност нямам избор.

534
00:46:38,927 --> 00:46:40,122
чао

535
00:46:40,927 --> 00:46:42,565
не мога да те оставя

536
00:46:43,087 --> 00:46:44,760
Не ми позволяваш да правя нищо.

537
00:46:46,047 --> 00:46:47,526
Там всичко може да се случи.

538
00:46:47,767 --> 00:46:48,723
Това е смисълът.

539
00:46:48,887 --> 00:46:51,003
Чухте, слезте.

540
00:46:53,847 --> 00:46:56,123
добре
Не съм ти детегледачка.

541
00:46:57,047 --> 00:46:58,526
Аз ли съм твоето бебе?

542
00:47:08,927 --> 00:47:11,726
Тя пази лекарствата
в синя кратуна.

543
00:47:12,207 --> 00:47:14,278
Накарайте го да приготви малко

544
00:47:14,527 --> 00:47:17,326
и гледай какво ще облече
и в какъв ред.

545
00:47:17,567 --> 00:47:20,844
Ако видите корени
или листа, вземете малко,

546
00:47:21,087 --> 00:47:22,805
но преди всичко върнете бутилката с вода!

547
00:47:23,047 --> 00:47:25,197
докато ме чакаш,

548
00:47:25,367 --> 00:47:27,677
Ще ходя по вода
да се върна!

549
00:47:31,647 --> 00:47:33,763
Ако му се случи нещо лошо,
аз те убивам.

550
00:48:41,447 --> 00:48:42,881
Няма да продължа повече.

551
00:48:45,967 --> 00:48:47,241
Следвайте пътя.

552
00:48:50,807 --> 00:48:51,797
Разходка.

553
00:53:52,927 --> 00:53:54,565
какво е,

554
00:53:55,487 --> 00:53:57,444
тези салати за магия?

555
00:53:57,607 --> 00:53:59,325
Само за Мира ли е?

556
00:54:00,407 --> 00:54:01,966
Наистина ли не вярваш?

557
00:54:03,247 --> 00:54:07,206
Ако човек спестява
сто милиона живота

558
00:54:08,407 --> 00:54:11,843
с открит антибиотик
в калта на блато,

559
00:54:13,287 --> 00:54:15,164
Наука ли е или магия?

560
00:54:15,407 --> 00:54:17,318
Избягвате въпроса ми.

561
00:54:17,687 --> 00:54:18,836
преди години,

562
00:54:19,487 --> 00:54:21,205
по каприз на съдбата,

563
00:54:22,407 --> 00:54:25,126
Изпих няколко капки
Тохола варя.

564
00:54:26,487 --> 00:54:28,956
по това време
Не знаех нищо за Сокавоните.

565
00:54:29,847 --> 00:54:33,044
Бях неудачник
търси голямата тръпка.

566
00:54:35,527 --> 00:54:36,881
И тогава?

567
00:54:37,567 --> 00:54:38,841
Заспах.

568
00:54:39,647 --> 00:54:42,116
Когато се събудя...
Трудно е да се опише.

569
00:54:43,887 --> 00:54:45,321
Беше сякаш

570
00:54:45,807 --> 00:54:47,923
Бях лице в лице.

571
00:54:48,887 --> 00:54:50,241
със себе си.

572
00:54:50,647 --> 00:54:52,558
Беше ужасяващо.

573
00:56:46,167 --> 00:56:48,044
Жените го изпращат

574
00:56:48,207 --> 00:56:51,325
и кажи, че Мира
не трябва да се безпокои.

575
00:56:51,487 --> 00:56:52,841
до кога?

576
00:56:53,087 --> 00:56:54,486
Ще се видим следващия месец.

577
00:56:55,167 --> 00:56:56,646
Той ще ме заведе там.

578
00:57:36,087 --> 00:57:37,521
Има труп.

579
00:57:37,767 --> 00:57:38,677
Мира?

580
00:57:40,527 --> 00:57:42,837
Не, не Мира.
Той е мъртъв от дълго време.

581
00:58:10,967 --> 00:58:13,561
- Намерих го.
- Браво. Тя няма нищо?

582
00:58:14,887 --> 00:58:16,161
Тя не е мъртва.

583
00:58:16,327 --> 00:58:17,397
Предозиране.

584
00:58:18,167 --> 00:58:19,680
Предозиране на какво?

585
00:58:23,287 --> 00:58:24,686
На магия.

586
00:58:58,327 --> 00:58:59,920
събуди се

587
00:59:00,207 --> 00:59:01,845
Не, искам да спя.

588
00:59:03,847 --> 00:59:04,837
Нежно.

589
00:59:05,007 --> 00:59:07,362
- Кой е докторът?
- Не съм виждал дипломата ти.

590
00:59:07,527 --> 00:59:09,882
Дипломите,
Това ли те интересува?

591
00:59:12,607 --> 00:59:15,167
Курвата трябва да е работила твърде много
снощи.

592
00:59:16,447 --> 00:59:19,121
Оставете я да спи,
Тази вечер тя ще има работа.

593
00:59:19,287 --> 00:59:20,277
с мен!

594
00:59:20,447 --> 00:59:21,767
Знаете ли как да се биете?

595
00:59:21,927 --> 00:59:23,326
Борих се с бошите,

596
00:59:23,767 --> 00:59:25,724
но по-скоро умре, отколкото да се биеш.

597
00:59:25,887 --> 00:59:27,286
Хубава прическа.

598
00:59:29,927 --> 00:59:31,838
Диего Енрике Мария Гонсалес!

599
00:59:32,007 --> 00:59:33,839
Имам дълг за събиране.

600
00:59:34,007 --> 00:59:36,317
Знам как да си играя с огъня,
аз също.

601
00:59:45,807 --> 00:59:47,286
Остави я, обърни се

602
00:59:47,567 --> 00:59:48,762
и си тръгвай.

603
01:00:48,527 --> 01:00:50,404
Трябва да държите пръстите си пъргави.

604
01:01:02,607 --> 01:01:04,086
Победен, Янки!

605
01:01:06,567 --> 01:01:07,602
чакай !

606
01:01:11,967 --> 01:01:13,162
Вземи ме.

607
01:01:13,647 --> 01:01:15,957
Когато поискам, ще те взема.

608
01:01:21,927 --> 01:01:22,962
Голям колбас!

609
01:01:56,647 --> 01:01:57,842
браво

610
01:02:02,767 --> 01:02:04,201
Мирише ми на бензин.

611
01:02:05,487 --> 01:02:06,886
Ще се върнат ли

612
01:02:09,727 --> 01:02:11,479
Не, не мисля така.

613
01:02:13,967 --> 01:02:15,196
Вижте !

614
01:02:15,767 --> 01:02:17,519
Оставиха наденица!

615
01:02:17,767 --> 01:02:18,643
Не го пипай!

616
01:02:19,967 --> 01:02:21,878
Няма да го ям.

617
01:02:36,567 --> 01:02:38,399
Всичко е наред, спечелихме.

618
01:02:42,647 --> 01:02:45,560
Ти беше възвишен.
Щяха да ме превърнат в хамбургер.

619
01:02:45,727 --> 01:02:47,684
Не говори така.

620
01:02:47,847 --> 01:02:49,963
Не, ти се справи много добре.

621
01:02:51,887 --> 01:02:53,764
аз! Мира трябва да се нахрани.

622
01:02:54,567 --> 01:02:56,604
Кучето изяде наденицата.

623
01:03:05,927 --> 01:03:08,282
Ето, старче. пийте.

624
01:03:09,567 --> 01:03:12,036
Пийте, добре е!

625
01:03:16,287 --> 01:03:18,358
- Купонясвате ли?
- Шегуваш се.

626
01:03:18,687 --> 01:03:20,485
Вашият еликсир.
Ще станеш богат, нали?

627
01:03:20,647 --> 01:03:22,126
Трябва да поговорим, ти и аз.

628
01:03:22,287 --> 01:03:25,166
по-късно може би,
но трябва да се грижа за Майра.

629
01:03:25,407 --> 01:03:26,602
Бъдете внимателни.

630
01:03:27,327 --> 01:03:29,557
Тя ще те превърне в бисквитка.

631
01:03:31,807 --> 01:03:33,445
Ти си кръгъл като мрамор.

632
01:03:33,647 --> 01:03:34,796
Той мисли, че съм пиян.

633
01:03:35,847 --> 01:03:36,962
Говориш с куче,

634
01:03:37,287 --> 01:03:38,686
Казвам това, което виждам.

635
01:03:38,847 --> 01:03:40,838
Но вие не виждате нищо.

636
01:03:41,327 --> 01:03:42,442
какво говориш

637
01:03:42,607 --> 01:03:45,121
Магия, глупако!

638
01:03:47,007 --> 01:03:49,123
Той е този, който е пиян.

639
01:03:49,567 --> 01:03:53,356
На разума. Проникнал в логика.

640
01:03:54,287 --> 01:03:57,405
аз! вярва, че магията
е въпрос на трикове, на илюзии.

641
01:03:57,727 --> 01:03:59,445
Но не, не тази магия!

642
01:03:59,607 --> 01:04:01,564
Това не са илюзии,
става въпрос за

643
01:04:01,807 --> 01:04:04,003
въображение!

644
01:04:04,567 --> 01:04:06,285
Най-малко 40.

645
01:04:06,447 --> 01:04:08,882
Притеснявам се за Мира.

646
01:04:09,327 --> 01:04:13,764
Прекалено рано я обезпокоихме
за да може да се възстанови.

647
01:05:07,167 --> 01:05:08,601
Между метафората

648
01:05:08,767 --> 01:05:10,166
и материя,

649
01:05:10,807 --> 01:05:12,923
между съня

650
01:05:13,127 --> 01:05:14,447
и деня.

651
01:05:16,567 --> 01:05:18,205
Всичко може да се случи.

652
01:05:31,767 --> 01:05:32,962
Отворено е.

653
01:05:45,767 --> 01:05:47,360
Променил ли съм се?

654
01:05:48,127 --> 01:05:49,356
Изглежда, че е добре.

655
01:05:49,647 --> 01:05:51,558
Чувствам се много променен.

656
01:05:51,767 --> 01:05:53,804
Поехте сериозни удари.

657
01:05:54,527 --> 01:05:55,642
Не, не синини.

658
01:05:55,807 --> 01:05:57,286
Чувствам се чист.

659
01:05:57,447 --> 01:06:00,087
Невероятно чисто.

660
01:06:00,247 --> 01:06:01,362
Къпах се и аз.

661
01:06:01,527 --> 01:06:03,962
Не отвън, а отвътре!

662
01:06:04,167 --> 01:06:05,566
Така е.

663
01:06:07,127 --> 01:06:08,959
сякаш.

664
01:06:09,127 --> 01:06:12,563
тази ужасна празнота
между сърцето и главата ми

665
01:06:13,607 --> 01:06:15,883
внезапно беше изчезнал.

666
01:06:16,687 --> 01:06:19,361
Затворен е и е заздравял.

667
01:06:20,847 --> 01:06:22,167
А ти какво чувстваш?

668
01:06:24,927 --> 01:06:26,725
Имам да ти кажа нещо.

669
01:06:27,847 --> 01:06:29,076
ти знаеш

670
01:06:30,687 --> 01:06:32,280
кога се срещнахме?

671
01:06:34,367 --> 01:06:35,926
Виждаш ли, Слим.

672
01:06:36,687 --> 01:06:37,836
Мира.....

673
01:06:40,487 --> 01:06:41,636
животът не е толкова прост.

674
01:06:42,007 --> 01:06:43,042
Не, невярно.

675
01:06:43,687 --> 01:06:45,325
Животът е прост, освен ако не мислиш.

676
01:06:45,487 --> 01:06:47,763
Мисля за теб, Слим,
и трябва да поговорим.

677
01:06:49,367 --> 01:06:50,846
Страхотна наденица.

678
01:06:53,967 --> 01:06:55,560
може би съм вещица

679
01:06:55,727 --> 01:06:58,003
и трябва да ме изгориш на клада.

680
01:07:00,847 --> 01:07:02,042
страхуваш ли се

681
01:07:02,207 --> 01:07:03,845
Сърцето ми ще спре.

682
01:07:04,007 --> 01:07:05,839
Не го оставяйте да спре!

683
01:07:19,607 --> 01:07:21,439
Никога не е било толкова добре.

684
01:07:21,607 --> 01:07:24,167
Не ми казвай това, целуни ме.

685
01:07:24,327 --> 01:07:25,761
аз не лъжа

686
01:07:25,927 --> 01:07:27,201
Това е като...

687
01:07:27,807 --> 01:07:29,445
ако откраднахме.

688
01:07:42,967 --> 01:07:45,197
Мира, намерих те.

689
01:07:54,127 --> 01:07:56,084
Какво става там?

690
01:07:58,647 --> 01:07:59,921
как ме намери

691
01:08:00,607 --> 01:08:02,245
минавах оттам.

692
01:08:04,247 --> 01:08:05,885
Видях регистъра. Шанс!

693
01:08:06,047 --> 01:08:07,560
Не вярвам в късмета.

694
01:08:07,727 --> 01:08:08,842
Не е глупав!

695
01:08:09,007 --> 01:08:11,123
Чух ли друг глас?

696
01:08:11,407 --> 01:08:15,446
Не бих искала да намеря мъж
в хотела с годеницата ми.

697
01:08:17,447 --> 01:08:18,801
Изхвърлих пръстена ти!

698
01:08:18,967 --> 01:08:22,119
Вие сте ядосани
защото те застрелях.

699
01:08:22,567 --> 01:08:23,796
аз ти прощавам

700
01:08:25,207 --> 01:08:28,518
не можеш!
Вече не съм аз!

701
01:08:28,687 --> 01:08:30,041
Подстригахте ли се?

702
01:08:30,207 --> 01:08:31,277
Ти си невъзможен!

703
01:08:31,447 --> 01:08:32,596
Опаковайте багажа си.

704
01:08:33,847 --> 01:08:35,838
Не свикваш, нали?

705
01:08:36,127 --> 01:08:37,800
Кой кого направи?
Алекс Рос?

706
01:08:41,167 --> 01:08:42,316
Познаваш ли Рос?

707
01:08:42,807 --> 01:08:44,036
Това е малката птичка

708
01:08:44,287 --> 01:08:46,039
който ми прошепна адреса.

709
01:08:47,727 --> 01:08:48,762
Малката таратайка.

710
01:08:48,927 --> 01:08:51,965
Малката таратайка, на която телеграфирам.
къде е той

711
01:08:52,647 --> 01:08:53,398
парти.

712
01:08:54,127 --> 01:08:56,437
наистина ли Щети.

713
01:08:57,047 --> 01:08:58,560
Дължа му пари.

714
01:08:59,687 --> 01:09:00,677
Ти нищо не каза

715
01:09:00,927 --> 01:09:02,964
за инцидента ни с магьосника?

716
01:09:03,567 --> 01:09:05,638
„Нашата“ катастрофа? копеле!

717
01:09:05,887 --> 01:09:07,844
Самозащита!
Щеше да ми отреже главата.

718
01:09:08,727 --> 01:09:10,206
Топките бяха по-добри!

719
01:09:10,447 --> 01:09:11,767
не е приятно

720
01:09:12,647 --> 01:09:13,921
не съм мил.

721
01:09:14,287 --> 01:09:15,800
Затова те харесвам.

722
01:09:16,687 --> 01:09:17,836
Are you coming or not?

723
01:09:20,047 --> 01:09:21,685
Ти си наденица, Уайът.

724
01:09:22,047 --> 01:09:24,516
Ако не дойдеш,
нещата ще се случат.

725
01:09:25,567 --> 01:09:26,682
Стани наденица!

726
01:09:27,527 --> 01:09:28,358
Неприятни неща.

727
01:09:30,327 --> 01:09:31,442
Да или не?

728
01:09:32,007 --> 01:09:34,237
По-скоро като да ми извадят зъбите.

729
01:09:36,807 --> 01:09:38,286
Може да се уреди.

730
01:09:39,207 --> 01:09:40,720
Не ме заплашвай!

731
01:09:41,647 --> 01:09:44,002
няма да те оставя
живей без мен,

732
01:09:44,247 --> 01:09:45,806
mais je peux te dire ceci :

733
01:09:46,087 --> 01:09:46,883
няма да си тръгна

734
01:09:47,407 --> 01:09:49,284
без снимката, която направихте.

735
01:09:51,447 --> 01:09:53,006
Можеш да умреш.

736
01:10:03,727 --> 01:10:06,241
Той е изтощен.
Как го направи?

737
01:10:08,847 --> 01:10:10,167
Огледалата.

738
01:10:14,367 --> 01:10:16,244
Това е Алекс Рос!

739
01:10:16,927 --> 01:10:20,238
Вземете ме като предател,
Това определено е пацифистко нещо!

740
01:10:20,967 --> 01:10:22,924
слава Богу,
ти беше по-бърз.

741
01:10:24,047 --> 01:10:25,845
Ето ни квит.

742
01:10:31,327 --> 01:10:32,886
По едно убийство.

743
01:10:35,447 --> 01:10:36,437
Започваме?

744
01:10:39,527 --> 01:10:41,962
Дай ми... две минути.

745
01:10:42,847 --> 01:10:44,167
Аз пазя.

746
01:10:46,127 --> 01:10:48,323
Не се тревожи, всичко ще е наред.

747
01:10:48,487 --> 01:10:49,602
ти си с мен

748
01:11:09,487 --> 01:11:10,716
Изправен !

749
01:11:20,407 --> 01:11:21,841
Боже мой!

750
01:11:25,087 --> 01:11:26,521
Ти наистина си мъртъв.

751
01:11:29,447 --> 01:11:30,767
Не беше за теб.

752
01:11:31,767 --> 01:11:32,757
да тръгваме!

753
01:11:33,127 --> 01:11:35,198
копеле!

754
01:11:35,607 --> 01:11:37,086
Доверих ти се!

755
01:11:39,127 --> 01:11:41,562
Убих собственото си сърце,

756
01:11:42,327 --> 01:11:45,080
собственото ми глупаво сърце.

757
01:12:54,167 --> 01:12:55,840
Това си е негова работа.

758
01:12:56,447 --> 01:12:58,358
You're his doctor, right?

759
01:13:00,447 --> 01:13:02,438
Беше ли в лошо здраве?

760
01:13:05,887 --> 01:13:07,560
Какво го уби?

761
01:13:07,727 --> 01:13:10,162
Трудно е да се каже без да се отвори.

762
01:13:11,047 --> 01:13:12,321
минута!

763
01:13:13,167 --> 01:13:14,601
Има нещо.

764
01:13:25,247 --> 01:13:26,442
Благодаря, старче.

765
01:13:30,007 --> 01:13:31,281
Къде е Мира?

766
01:13:35,327 --> 01:13:39,400
Ухапан по топките от тарантула,
неудобно е.

767
01:13:40,247 --> 01:13:42,079
Когато имам формулата,

768
01:13:42,327 --> 01:13:43,920
светът ще бъде мой.

769
01:14:25,007 --> 01:14:27,840
Там горе, на моята площадка, номер 3.

770
01:14:31,007 --> 01:14:34,796
Ако видите огромни плъхове,
бъдете учтиви, те ще си тръгнат.

771
01:14:34,967 --> 01:14:36,196
а ти

772
01:14:37,047 --> 01:14:38,606
трябва да направя.

773
01:14:43,327 --> 01:14:44,317
Ще се видим по-късно.

774
01:14:50,207 --> 01:14:51,686
Остава само минута.

775
01:14:52,767 --> 01:14:56,965
Вие проявявате този филм, защото
нямаш ми доверие.

776
01:14:57,407 --> 01:14:58,681
Вие сте жена.

777
01:14:58,847 --> 01:15:00,326
Това е наука.

778
01:15:01,967 --> 01:15:03,640
На кого да вярваме?

779
01:15:37,647 --> 01:15:40,799
ти се обърка,
или устройството е било счупено.

780
01:15:40,967 --> 01:15:42,446
Ще трябва да ми се доверите.

781
01:15:42,607 --> 01:15:44,678
Не, не става дума за доверие.

782
01:15:45,087 --> 01:15:47,920
Може да съм сложил снимката
безопасно,

783
01:15:48,087 --> 01:15:50,727
и тя ще остане там
стига да съм в безопасност.

784
01:15:51,767 --> 01:15:53,724
Добре видяно, но може би

785
01:15:54,247 --> 01:15:58,206
бихте ли разменили тази снимка
срещу още повече сигурност,

786
01:15:58,447 --> 01:16:01,565
например
друг голям, разкошен диамант.

787
01:16:01,807 --> 01:16:04,925
Добавя 300 000 споделяния
Wyatt Uranium,

788
01:16:05,087 --> 01:16:06,885
и това е добре.

789
01:16:07,727 --> 01:16:08,956
Уигинс!

790
01:16:13,007 --> 01:16:14,725
Тя е невероятна.

791
01:16:16,407 --> 01:16:19,479
Може ли жена
свидетелства срещу съпруга си?

792
01:16:19,647 --> 01:16:21,240
Не в Калифорния.

793
01:16:21,407 --> 01:16:22,886
Така си мислех.

794
01:16:23,767 --> 01:16:25,519
Заведете Майра на пазар.

795
01:16:26,087 --> 01:16:27,486
Купи му...

796
01:16:28,127 --> 01:16:29,003
каквото тя иска.

797
01:16:34,847 --> 01:16:36,884
Това току-що се случи за вас.

798
01:16:41,527 --> 01:16:43,120
Вие сте истински джентълмен.

799
01:16:43,287 --> 01:16:44,607
Плащат ми за това.

800
01:16:44,767 --> 01:16:46,963
Правите ли някога нещо
без да ти е платено?

801
01:16:47,127 --> 01:16:48,447
а ти

802
01:16:59,327 --> 01:17:01,284
Пратих те по дяволите!

803
01:17:21,247 --> 01:17:22,396
Отворено е.

804
01:17:36,367 --> 01:17:38,961
отвратително,
ти ми размени филмите!

805
01:17:39,207 --> 01:17:40,766
Отвратително и грабително.

806
01:17:47,167 --> 01:17:49,807
Задръжте.
Искаш повече пари от Уайът?

807
01:17:49,967 --> 01:17:52,163
Трябва да струва 30 000 долара.

808
01:17:54,407 --> 01:17:56,717
Мога да живея 10 години
с 30 000 долара.

809
01:17:58,247 --> 01:17:59,806
Но тези моментни снимки

810
01:18:00,767 --> 01:18:03,486
ще вкара годеника ти в затвора
за 15 до 20 години.

811
01:18:04,207 --> 01:18:05,197
Дълго е

812
01:18:05,447 --> 01:18:07,199
за млада булка.

813
01:18:18,647 --> 01:18:21,958
Снимките са там,
с негативите.

814
01:18:24,087 --> 01:18:25,441
Вашите ключове.

815
01:18:32,967 --> 01:18:33,957
аз те предадох,

816
01:18:34,207 --> 01:18:36,483
излъгах.
но не както си мислиш.

817
01:18:37,767 --> 01:18:41,397
Когато ме изпратиха да те търся,
как бих могъл да знам.

818
01:18:41,607 --> 01:18:43,917
че бихте били. ти ?

819
01:18:44,167 --> 01:18:46,238
Не се изморявайте. аз бързам.

820
01:18:48,007 --> 01:18:49,281
Омъжи се за мен, Мира.

821
01:18:49,527 --> 01:18:51,564
ти ? да се оженя за теб?

822
01:18:51,847 --> 01:18:54,805
Миньончето вместо шефа
марионетка? за какво?

823
01:18:55,047 --> 01:18:56,879
Какво имам в това за мен?

824
01:18:58,207 --> 01:18:59,322
Знаете ли какво има Wyatt?

825
01:18:59,567 --> 01:19:00,523
не ми пука!

826
01:19:00,687 --> 01:19:04,043
Апартамент в Ню Йорк,
един в Париж,

827
01:19:05,327 --> 01:19:06,920
частно имение във Вашингтон,

828
01:19:07,807 --> 01:19:10,526
два самолета, яхта,

829
01:19:11,607 --> 01:19:14,281
ранчо от 5000 хектара
в Аржентина, още една яхта.

830
01:19:14,527 --> 01:19:17,280
Не забравяйте урана.
Бомбите се отплащат.

831
01:19:17,447 --> 01:19:18,243
нищо не забравям!

832
01:19:18,807 --> 01:19:20,878
Той може да се взриви
половината свят,

833
01:19:21,047 --> 01:19:22,879
ако не е мое.

834
01:19:24,727 --> 01:19:26,843
Вашата малка купа Нагасаки!

835
01:19:27,247 --> 01:19:30,000
Не си по-добър от Уайът.
Tuty крилати фрази

836
01:19:30,167 --> 01:19:32,556
от болезнено очарование
за бомбата.

837
01:19:32,807 --> 01:19:34,684
Защо се опитвам
за да спасиш кожата си?

838
01:19:40,087 --> 01:19:41,077
„Хрониката“.

839
01:19:43,887 --> 01:19:45,321
Подай ми бюрото.

840
01:19:47,967 --> 01:19:50,038
Преди да развалиш всичко,

841
01:19:50,527 --> 01:19:52,279
Имаме недовършена работа.

842
01:19:55,927 --> 01:19:58,043
не ми харесва
несвършена работа.

843
01:19:59,127 --> 01:20:01,801
Добре си помислих
че искаш нещо друго.

844
01:20:03,807 --> 01:20:05,081
Обаждам се обратно.

845
01:20:07,247 --> 01:20:08,362
Можете ли да го направите бързо?

846
01:20:10,487 --> 01:20:13,001
Поне шапка свали.

847
01:20:18,687 --> 01:20:19,677
Вашият език е.

848
01:20:19,847 --> 01:20:20,678
Пъргав ?

849
01:20:21,447 --> 01:20:22,482
Студено.

850
01:20:23,247 --> 01:20:25,124
какво искаш

851
01:20:26,967 --> 01:20:27,957
Вашето сърце.

852
01:20:28,927 --> 01:20:30,156
Твърде късно, изхвърлих го.

853
01:20:31,007 --> 01:20:32,486
А Тойола?

854
01:20:32,967 --> 01:20:34,116
А мъртвият магьосник?

855
01:20:34,367 --> 01:20:36,040
Искаш ли да плача?

856
01:20:36,207 --> 01:20:37,720
И това празно място там?

857
01:20:41,647 --> 01:20:42,762
Нямаш пулс!

858
01:20:50,087 --> 01:20:52,761
Моите снимки!
Искам си снимките!

859
01:21:43,847 --> 01:21:45,838
Кучето е мъртво.

860
01:21:46,487 --> 01:21:47,682
Сърцето му спря.

861
01:21:50,487 --> 01:21:52,398
Вие наистина вярвате в това, Док.

862
01:21:52,807 --> 01:21:55,083
пристигнал там,
Не може да навреди.

863
01:22:02,407 --> 01:22:04,444
Това нарани ужасно Мира.

864
01:22:04,847 --> 01:22:06,440
Докоснах сърцето му.

865
01:22:08,167 --> 01:22:09,840
тя вече нямаше.

866
01:22:10,207 --> 01:22:13,404
Само средства за защита
върнете се към себе си.

867
01:22:17,007 --> 01:22:18,600
Това е тяхната опасност.

868
01:22:20,247 --> 01:22:23,000
Ако някой се счупи
сърцето на това бедно момиче,

869
01:22:23,967 --> 01:22:27,517
може би е искала да елиминира
източникът на болката.

870
01:22:28,207 --> 01:22:29,527
Вината трябва да е моя.

871
01:22:43,447 --> 01:22:44,767
Вие се върнахте!

872
01:22:47,647 --> 01:22:49,126
Четете вестника!

873
01:22:49,927 --> 01:22:51,486
Вестникът!

874
01:22:54,847 --> 01:22:56,281
Невероятно е!

875
01:22:59,127 --> 01:23:00,561
Ако това нещо може...

876
01:23:03,327 --> 01:23:04,886
Не, не Рос!

877
01:23:07,447 --> 01:23:08,517
това?

878
01:24:07,207 --> 01:24:09,801
Добре дошли в новото крило
на нашия музей.

879
01:24:14,687 --> 01:24:16,917
Поканих ви всички тук

880
01:24:17,487 --> 01:24:20,366
да спазват съюза

881
01:24:21,207 --> 01:24:24,279
от две заредени частици.

882
01:24:30,607 --> 01:24:32,678
- Ти ли си булката?
- Не младоженеца.

883
01:24:32,847 --> 01:24:34,121
за вас.

884
01:25:18,087 --> 01:25:19,236
Скъпа Мира,

885
01:25:20,647 --> 01:25:22,479
ето моят сватбен подарък.

886
01:25:23,887 --> 01:25:25,685
умрях без теб,

887
01:25:26,327 --> 01:25:29,080
и чувствам
че част от теб също умира.

888
01:25:30,807 --> 01:25:34,118
Не можете да лекувате
само като си верен на себе си.

889
01:25:35,287 --> 01:25:36,402
аз те обичам

890
01:25:36,927 --> 01:25:38,326
много те обичам

891
01:25:40,887 --> 01:25:43,481
Какво правиш, Мира?
Искаме те.

892
01:25:43,727 --> 01:25:45,206
не ми пука

893
01:25:53,687 --> 01:25:55,200
обичал ли си някога

894
01:25:59,687 --> 01:26:00,882
разбира се

895
01:26:02,007 --> 01:26:03,884
Беше ли изтръгнато сърцето ти?

896
01:26:05,647 --> 01:26:06,842
разбира се

897
01:26:09,727 --> 01:26:11,559
Отказал ли си се?

898
01:26:12,407 --> 01:26:13,556
Разбира се че не.

899
01:26:14,047 --> 01:26:15,606
Защитихте ли се?

900
01:26:17,407 --> 01:26:19,398
Поставете сърцето си под нокътя

901
01:26:19,567 --> 01:26:22,400
е най-доброто определение
на любовта.

902
01:26:23,287 --> 01:26:25,881
аз! трябва да намериш смелостта
да рискуваш.

903
01:26:28,727 --> 01:26:30,559
Трябва да имаш сърце, за да рискуваш.

904
01:26:30,847 --> 01:26:32,360
Да се помолим

905
01:26:32,887 --> 01:26:35,003
да има силата
да управлява света,

906
01:26:35,967 --> 01:26:36,798
мъдрост

907
01:26:37,047 --> 01:26:38,720
да оформя

908
01:26:39,087 --> 01:26:40,725
в неговата нечиста глина

909
01:26:41,327 --> 01:26:42,601
ново изображение,

910
01:26:43,487 --> 01:26:45,398
образ на справедливостта,

911
01:26:46,047 --> 01:26:47,321
снимка

912
01:26:48,327 --> 01:26:49,647
от нас самите.

913
01:26:49,887 --> 01:26:50,558
Миерда!

914
01:27:16,767 --> 01:27:18,963
Няма да си щастлив.

915
01:27:19,647 --> 01:27:21,240
Много е трудно.

916
01:27:21,487 --> 01:27:23,160
Мога ли да ви прекъсна?

917
01:27:23,327 --> 01:27:24,726
кой си ти

918
01:27:25,767 --> 01:27:27,087
Напитка за булката.

919
01:27:27,247 --> 01:27:30,000
Има нужда от бърза кола.

920
01:27:30,167 --> 01:27:31,237
Твърде късно, док.

921
01:27:33,487 --> 01:27:37,685
Гринга!
Моите 3 долара 24 цента!

922
01:27:55,447 --> 01:27:56,676
Нямаш сърце!

923
01:27:59,167 --> 01:28:01,966
Вие искате
че ти върна сърцето ти?

924
01:28:02,127 --> 01:28:04,277
Да, моля!

925
01:28:04,687 --> 01:28:07,281
3 долара 24 цента!

926
01:28:12,207 --> 01:28:14,278
Вземете цялата кола.

927
01:28:14,447 --> 01:28:15,562
Мислите ли, че е толкова лесно?

928
01:28:16,207 --> 01:28:18,517
ловкост,
а ти цял ли си?

929
01:28:27,367 --> 01:28:30,564
Ето го. твоето сърце.

930
01:28:31,447 --> 01:28:32,482
Погрижете се за това.

931
01:28:32,887 --> 01:28:36,164
Плачи. не бой се Плачи.

932
01:28:36,327 --> 01:28:37,601
аз не мога

933
01:28:37,767 --> 01:28:39,280
Плачи и той ще се върне.

934
01:28:39,527 --> 01:28:41,484
Извинете ме за момент.

935
01:28:44,607 --> 01:28:45,722
Пийте, моля!

936
01:28:46,087 --> 01:28:47,998
Какво става тук!

937
01:28:48,407 --> 01:28:49,966
Имам нужда от един!

938
01:28:53,047 --> 01:28:54,526
Да започнем ли шоуто?

939
01:28:55,207 --> 01:28:56,197
завеса.

940
01:28:56,447 --> 01:28:57,721
Аз решавам!

941
01:28:57,967 --> 01:28:59,526
Остави я, грубо.

942
01:29:00,847 --> 01:29:03,157
Имате две секунди
да излезе от килера.

943
01:29:03,407 --> 01:29:04,681
Спри да лъжеш себе си!

944
01:29:05,967 --> 01:29:08,243
На вашите бомби и вашата руса бомба.

945
01:29:08,487 --> 01:29:09,682
За това, което харесвате.

946
01:29:11,047 --> 01:29:12,720
Слушай я, Клиф!

947
01:29:13,207 --> 01:29:14,481
Клиф?

948
01:29:15,287 --> 01:29:17,198
С малкото ми име ли ме наричаш?

949
01:29:19,567 --> 01:29:22,366
Ти... никога не си правил това.

950
01:29:23,287 --> 01:29:24,641
извинете ме

951
01:29:29,087 --> 01:29:30,316
Марвин,

952
01:29:31,807 --> 01:29:33,081
много е добре.

953
01:29:33,247 --> 01:29:35,443
Имам какво да им кажа.

954
01:29:35,607 --> 01:29:37,883
Извинете ни.
възхитен.

955
01:29:38,647 --> 01:29:40,320
Грижи се добре за нея.

956
01:29:50,167 --> 01:29:52,920
Какъв е този луд брак?

957
01:30:21,927 --> 01:30:23,156
Аз съм мъж!

958
01:30:26,687 --> 01:30:27,836
Аз съм добър човек!

959
01:30:32,007 --> 01:30:32,997
Аз съм голям човек!

960
01:30:34,407 --> 01:30:36,364
Аз съм доберман!

961
01:30:41,247 --> 01:30:42,726
липсваше ми!

962
01:30:45,287 --> 01:30:46,766
къде отиваш

963
01:30:47,767 --> 01:30:49,087
Към полицията.

964
01:30:49,767 --> 01:30:51,883
за какво говориш
полицията?

965
01:30:52,487 --> 01:30:54,160
Убих човек.

966
01:30:55,847 --> 01:30:57,326
Не го направих нарочно.

967
01:30:57,487 --> 01:30:59,683
чакай! Трябва да се ожениш!

968
01:31:03,967 --> 01:31:06,322
промених се

969
01:31:07,327 --> 01:31:08,317
на мнение.

970
01:31:08,487 --> 01:31:11,320
Не можете да промените нищо.
Вие сте сенатор!

971
01:31:11,487 --> 01:31:13,160
Но аз не харесвам Мира.

972
01:31:13,327 --> 01:31:15,796
Какво е любовта
дойде да го направиш?

973
01:31:15,967 --> 01:31:17,605
Това е вашата сватба!

974
01:31:18,647 --> 01:31:20,763
влюбен съм

975
01:31:21,127 --> 01:31:23,516
от някой друг
в продължение на години.

976
01:31:24,127 --> 01:31:27,165
Някой, който се е грижил за мен

977
01:31:28,367 --> 01:31:30,438
и спрямо кого

978
01:31:30,807 --> 01:31:32,764
Бях много жесток.

979
01:31:33,247 --> 01:31:35,079
Чакай, Клиф.

980
01:31:35,807 --> 01:31:37,559
Той е мъж!

981
01:31:40,607 --> 01:31:41,961
не е ли

982
01:31:42,407 --> 01:31:43,681
перфектен ?

983
01:33:00,087 --> 01:33:01,236
къде отиваш

984
01:33:02,847 --> 01:33:04,167
Руло.

985
01:33:05,767 --> 01:33:07,440
Загубихте ли съпруга си?

986
01:33:08,887 --> 01:33:10,480
Не, само сърцето ми.

987
01:33:11,927 --> 01:33:13,247
Щети.

988
01:33:14,247 --> 01:33:15,601
Магията идва от сърцето.

989
01:33:20,287 --> 01:33:21,516
това си ти!

990
01:33:23,767 --> 01:33:25,166
аз съм

991
01:33:26,487 --> 01:33:28,000
Но ти повярвах.

992
01:33:29,727 --> 01:33:30,717
Мъртъв.

993
01:33:30,967 --> 01:33:33,117
Не съвсем. Аз съм шофьор на такси.

994
01:33:48,887 --> 01:33:51,356
Ти ми направи лош номер.

995
01:33:52,007 --> 01:33:54,567
Аз не го направих
само защото те обичам

996
01:33:54,727 --> 01:33:58,083
и това не можех да понасям
да видя как губиш сърцето си,

997
01:33:58,247 --> 01:34:00,921
да направите това дарение
на вашия атомен идиот.

998
01:34:08,127 --> 01:34:09,800
Дори не мога да плача.

999
01:34:10,567 --> 01:34:11,796
Всичко, от което се нуждаете, е кърпичка.

1000
01:35:09,967 --> 01:35:11,162
Той бие.

1001
01:35:18,847 --> 01:35:21,361
Няма добър брак
без сълзи.

1002
01:35:58,687 --> 01:36:00,724
Никога не е било толкова добре.

1003
01:39:54,087 --> 01:39:56,203
Субтитри: B.E. -P.C.

1004
01:39:59,327 --> 01:40:01,921
Видео субтитри: Еклер